Японское летосчисление | |
 | Японский календарь основан на традиционном китайском календаре. Счет ведется по 12 зодиакальным животным или "12 небесным ветвям" (дзюниси). Параллельно им счет идет также и по "10 земным побегам" (дзиккан) - старшим и младшим символам природных элементов (Дерево, Огонь, Земля, Золото, Вода): |
|---|---|
| Элементы (дзиккан) | Животные (дзюниси) | Название года |
|---|---|---|
| 甲 Ки-но-Э (Старшее Дерево) | 子 Нэ (Крыса) | 甲子 Ки-но-Э-Нэ |
| 乙 Ки-но-То (Младшее Дерево) | 丑 Уси (Бык) | 乙丑 Ки-но-То-Уси |
| 丙 Хи-но-Э (Старший Огонь) | 寅 Тора (Тигр) | 丙寅 Хи-но-Э-Тора |
| 丁 Хи-но-То (Младший Огонь) | 卯 У (Заяц) | 丁卯 Хи-но-То-У |
| 戊 Цути-но-Э (Старшая Земля) | 辰 Тацу (Дракон) | 戊辰 Цути-но-Э-Тацу |
| 己 Цути-но-То (Младшая Земля) | 巳 Ми (Змея) | 己巳 Цути-но-То-Ми |
| 庚 Ка-но-Э (Старшее Золото) | 午 Ума (Лошадь) | 庚午 Ка-но-Э-Ума |
| 辛 Ка-но-То (Младшее Золото) | 未 Хицудзи (Овца) | 辛未 Ка-но-То-Хицудзи |
| 壬 Мидзу-но-Э (Старшая Вода) | 申 Сару (Обезьяна) | 壬申 Мидзу-но-Э-Сару |
| 癸 Мидзу-но-То (Младшая Вода) | 酉 Тори (Петух) | 癸酉 Мидзу-но-То-Тори |
| 甲 Ки-но-Э (Старшее Дерево) | 戌 Ину (Собака) | 甲戌 Ки-но-Э-Ину |
| 乙 Ки-но-То (Младшее Дерево) | 亥 И (Кабан) | 乙亥 Ки-но-То-И |
| 丙 Хи-но-Э (Старший Огонь) | 子 Нэ (Крыса) | 丙子 Хи-но-Э-Нэ |
| И так далее... | ||
Каждый японский император, восходя на престол, утверждает девиз, под которым будет проходить его правление. В древние времена император иногда менял девиз, если начало правления было неудачным.
В любом случае, начало действия девиза императора считается первым годом нового правления, и с него начинается новая эра - период правления под этим девизом. Все девизы уникальны, поэтому их можно использовать как универсальную шкалу летосчисления.
Эра "Хэйсэй" (Мир и Спокойствие), как и правление императора Акихито, началась в 1989 году. Соответственно, 2000 год - 12 год эры Хэйсэй.
Во времена реставрации Мэйдзи (1868 год) была введена единая система японского летосчисления, берущая свое начало в 660 году до н.э. - легендарной дате основания императором Дзимму японского государства.
Активно эта система использовалась только до конца Второй Мировой войны.
Японские сезоны
В древней Японии жили не только праведные монахи и воинственные самураи, но и трудолюбивые крестьяне. Из года в год из поколения в поколение возделывали они поля, выращивая жизненно важную культуру архипелага - рис.
В постоянной борьбе со стихией, раз за разом обрушивающей на острова разрушительные тайфуны и губительные засухи, из множества примет и наблюдений в народе постепенно сложился сельскохозяйственный календарь, с учётом которого и по сей день ведутся полевые работы.
Настали иные времена, страна превратилась в индустриально развитого гиганта, но японцы, как и прежде, практически полностью обеспечивают себя рисом, неизменно следуя календарю предков. При этом начало каждого сезона непременно упоминается в газетных и телевизионных новостях. Как-никак, традиция!
春 「haru」 Весна
立春 「risshun」 Начало весны
4-8 февраля 東風解凍 「kochi kaitō」
Восточные ветры растапливают лёд9-13 февраля 黄鶯睍睆 「kōō kenkan」
Камышовки начинают петь14-18 февраля 魚上氷 「sakana-jō kōri」
Рыба появляется из-подо льда
雨水 「usui」 Дождевая вода
19-23 февраля 土脉潤起 「tsuchi jūn okoshi」
Дожди увлажняют землю24-28 февраля 霞始靆 「kasumi shi dài」
Туманы начинают наползать1-5 марта 草木萌動 「somoku khodo」
Пробивается трава, появляются листья на деревьях
啓蟄 「keichitsu」 Пробуждение насекомых
6-10 марта 蟄虫啓戸 「chitchū kei to」
Насекомые просыпаются и выходят11-15 марта 桃始笑 「táo shǐ xiào」
Начинает цвести персик16-20 марта 菜虫化蝶 「na mushi-ka chō」
Куколки превращаются в бабочек
春分 「shunbun」 Весеннее равноденствие
21-25 марта 雀始巣 「suzume hajime su」
Воробьи начинают гнездиться26-30 марта 櫻始開 「sakura hajime kai」
Зацветает сакура31 марта - 4 апреля 雷乃発声 「kaminari osamu hassei」
Слышатся звуки грома
清明 「seimei」 Чистота и свет
5-9 апреля 玄鳥至 「genchōitaru」
Прилетают ласточки10-14 апреля 鴻雁北 「kōgan kita」
Дикие гуси улетают15-19 апреля 虹始見 「niji hajime mi」
Появляется первая радуга
穀雨 「kokuu」 Злаковые дожди
20-24 апреля 葭始生 「yoshi shishō」
Прорастает тростник25-29 апреля 霜止出苗 「shimo tome de nae」
Кончаются холода, прорастает рис30 апреля - 4 мая 牡丹華 「botanhana」
Цветут пионы
夏 「natsu」 Лето
立夏 「rikka」 Начало лета
5-9 мая 蛙始鳴 「kaeru hajime mei」
Начинают кричать лягушки10-14 мая 蚯蚓出 「mimizuizuru」
Появляются черви15-20 мая 竹笋生 「takenoko takan'na-sei」
Прорастает бамбук
小満 「shōman」 Малое созревание
21-25 мая 蚕起食桑 「kaiko okoshi-shoku kuwa」
Шелкопряды едят листья шелковицы26-30 мая 紅花栄 「benibanasakae」
Цветёт сафлор31 мая - 5 июня 麦秋至 「bakushūitaru」
Созревает пшеница
芒種 「bōshu」 Зёрна в колосьях
6-10 июня 蟷螂生 「kamakiri-sei」
Появляются богомолы11-15 июня 腐草為螢 「kusa kusa tame hotaru」
Трава перегнивает и превращается в светлячков16-20 июня 梅子黄 「umeko ki」
Сливы желтеют
夏至 「geshi」 Летнее солнцестояние
21-26 июня 乃東枯 「daitō kore」
Увядает черноголовка27 июня - 1 июля 菖蒲華 「ayamehana」
Цветут ирисы2-6 июля 半夏生 「hangeshō」
Прорастает пинеллия
小暑 「shōsho」 Малая жара
7-11 июля 温風至 「onpūitaru」
Дуют жаркие ветры12-16 июля 蓮始開 「hasuhajimehiraku」
Начинает цвести лотос17-22 июля 鷹乃学習 「takano gakushū」
Птенцы сокола учатся летать
大暑 「taisho」 Великая жара
23-28 июля 桐始結花 「tō hajime yuka」
На павловнии завязываются семена29 июля - 2 августа 土潤溽暑 「tsuchi jun jokusho」
Земля влажная, душно3-7 августа 大雨時行 「ōame tokiyuki」
Иногда идут ливни
秋 「aki」 Осень
立秋 「risshū」 Начало осени
8-12 августа 涼風至 「suzukaze itaru」
Дуют прохладные ветры13-17 августа 寒蝉鳴 「kansen'naku」
Поют цикады хигураси18-22 августа 蒙霧升降 「mōmushōkō」
Опускаются густые туманы
処暑 「shosho」 Переносимая жара
23-27 августа 綿柎開 「menpuhiraku」
Зацветает хлопок28 августа - 1 сентября 天地始粛 「amachi hajime susumu」
Начинает холодать2-7 сентября 禾乃登 「kasunawachiminoru」
Созревает рис
白露 「hakuro」 Белая роса
8-12 сентября 草露白 「kusatsuyu shiro」
Белая роса на траве12-17 сентября 鶺鴒鳴 「sekireinaku」
Поют трясогузки18-22 сентября 玄鳥去 「genchōsaru」
Улетают ласточки
秋分 「shūbun」 Осеннее равноденствие
23-27 сентября 雷乃収声 「kaminari osamu osamu-goe」
Не гремит гром28 сентября - 2 октября 蟄虫坏戸 「chitchū qù zuò」
Насекомые прячутся и зарываются3-7 октября 水始涸 「mizu hajime kare」
Высыхает вода на полях
寒露 「kanro」 Холодная роса
8-12 октября 鴻雁来 「kōgankitaru」
Прилетают дикие гуси13-17 октября 菊花開 「kikkahiraku」
Цветут хризантемы18-22 октября 蟋蟀在戸 「kōrogi zai to」
Сверчки приходят под дверь
霜降 「sōkō」 Выпадение инея
23-27 октября 霜始降 「shimo hajime fu」
Первый иней28 октября - 1 ноября 霎時施 「shōji shi」
Временами идут небольшие дожди2-6 ноября 楓蔦黄 「kaede tsuta ki」
Клёны и плющ желтеют
冬 「fuyu」 Зима
立冬 「rittō」 Начало зимы
7-11 ноября 山茶始開 「yamacha hajime kai」
Зацветает камелия12-16 ноября 地始凍 「ji hajime kō」
Земля начинает замерзать17-21 ноября 金盞香 「kinsenka」
Цветут нарциссы
小雪 「koyuki」 Малый снег
22-26 ноября 虹蔵不見 「niji zō fuken」
Исчезают радуги27 ноября - 1 декабря 朔風払葉 「Sakufū Haha Ha」
Северный ветер срывает листья2-6 декабря 橘始黄 「tachibana hajime ki」
Цитрус татибана начинает желтеть
大雪 「taisetsu」 Великий снег
7-11 декабря 閉塞成冬 「heisoku nari fuyu」
Холодает, начинается зима12-16 декабря 熊蟄穴 「kuma zhé xué」
Медведи залегают в берлоги17-21 декабря 鱖魚群 「ketsugyo-gun」
Лосось идёт на нерест
冬至 「tōji」 Зимнее солнцестояние
22-26 декабря 乃東生 「osamu tōsei」
Прорастает черноголовка27-31 декабря 麋角解 「ōshika-kaku kai」
Олени сбрасывают рога1-4 января 雪下出麦 「yuki shimode mugi」
Пшеница прорастает под снегом
小寒 「shōkan」 Малый холод
5-9 января 芹乃栄 「seri osamu sakae」
Цветёт петрушка10-14 января 水泉動 「Suisen ugoku」
Родники оттаивают15-19 января 雉始雊 「kiji hajime gòu」
Начинают кричать фазаны
大寒 「daikan」 Великий холод
20-24 января 款冬華 「iwao fuyuka」
Зацветает белокопытник25-29 января 水沢腹堅 「suitakufukuken」
Лёд сковывает потоки30 января - 3 февраля 鶏始乳 「niwatori hajime chichi」
Куры начинают нестись
Японские месяцы
Названия месяцев традиционного японского календаря имеют отражают приметы времени года, характер сельскохозяйственных занятий, обычаи и обряды. Причем в разных местностях они разные!
| 1 | 睦月 муцуки месяц дружбы |
|---|---|
| 2 | 如月 кисараги или 衣更着 кинусараги месяц одежды, или тюсюн — середина весны |
| 3 | 弥生 яёи месяц произрастания |
| 4 | 卯月 удзуки месяц унохана или уцуги (кустарник, разновидность дейции) |
| 5 | 皐月 или 早月 или 五月 сацуки месяц рисовых посевов, или тюка — середина лета |
| 6 | 水無月 минацуки или минадзуки безводный месяц |
| 7 | 文月 фумидзуки или фудзуки месяц написания поэзии |
| 8 | 葉月 хадзуки месяц (опадающей) листвы, или цукимидзуки — месяц любования луной, или тюсю — середина осени |
| 9 | 長月 нагацуки месяц долгих ночей, или кикудзуки — месяц хризантем |
| 10 | 神無月 каминадзуки или каннадзуки месяц без богов, или каминари — месяц без грома, или каминасу — месяц приготовления сакэ |
| 11 | 霜月 симоцуки месяц инея, или тюто — середина зимы |
| 12 | 師走 сивасу месяц окончания дел |
После перехода от лунного (восточного) к солнечному (юлианскому) календарю японцы были вынуждены дать месяцам совершенно иные, новые названия, чтобы не путать их с прежними, уходящими корнями в глубь веков именами. После непродолжительных дебатов решили просто присвоить порядковые номера с 1 по 12. Так они и пишут с тех пор иероглифами, скажем, сентябрь - "девятая луна"…
| Январь | 一月 итигацу |
|---|---|
| Февраль | 二月 нигацу |
| Март | 三月 сангацу |
| Апрель | 四月 сигацу |
| Май | 五月 гогацу |
| Июнь | 六月 рокугацу |
| Июль | 七月 ситигацу |
| Август | 八月 хатигацу |
| Сентябрь | 九月 кугацу |
| Октябрь | 十月 дзю: гацу |
| Ноябрь | 十一月 дзю: итигацу |
| Декабрь | 十二月 дзю: нигацу |
Японские дни недели
Тот, кто хоть раз видел японский календарь, возможно, обращал внимание на чередование расположенных под числами шести комбинаций иероглифов. Нам, привыкшим с незапамятных времён к "семидневке" по солнечному календарю, невдомёк, что в старину на Востоке недельный цикл ограничивался шестью днями. Причём, каждый день имел своё толкование, на основе которого до сих пор строятся предсказания звездочётов и гадалок: когда лучше устроить церемонию бракосочетания, когда нельзя проводить похороны, а когда просто следует поостеречься неприятностей.
Это 六曜 (ろくよう) РОКУ-Ё: — шестидневная или 宿曜 (すくよう) СКУ-Ё: — астрологическая неделя, цикл из благоприятных и не благоприятных дней. Начинается первого числа первого месяца года. Дни чередуются согласно порядку, установленному в Японии с середины эпохи Эдо (1603-1868).
| 先勝 (せんしょう/せんかち) СЭНСЁ: — день, благоприятный только утром | день, удачный для срочных дел и судопроизводства |
|---|---|
| 友引 (ともびき) ТОМОБИКИ — неблагоприятный полдень, но хорошие утро и вечер | день ничьих - нет проигравших, нет победителей; в этот день лучше избегать похорон (покойник поманит кого-нибудь за собой) |
| 先負 (せんぷ/せんぶ/せんまけ) СЭМБУ — благоприятна лишь вторая половина дня | в этот день во всём уместна умеренность |
| 仏滅 (ぶつめつ) БУЦУМЭЦУ — кончина Будды, самый неблагоприятный день недели | этот день способствует лишь (буддийскому) богослужению |
| 大安 (たいあん) ТАЙАН — самый благоприятный день недели | удачный день для любых начинаний |
| 赤口 (しゃっこう/しゃっく) СЯККУ: — благоприятен лишь полдень | удача сопутствует только в полдень, всё остальное время любое начинание преследует невезение |
Обычная современная "семидневка" выглядит следующим образом:
| Воскресенье | 日曜日 нитиё: би | Солнце |
| Понедельник | 月曜日 гэцуё: би | Луна |
| Вторник | 火曜日 каё: би | Марс (Огонь) |
| Среда | 水曜日 суйё: би | Меркурий (Вода) |
| Четверг | 木曜日 мокуё: би | Юпитер (Дерево) |
| Пятница | 金曜日 кинъё: би | Венера (Металл) |
| Суббота | 土曜日 доё: би | Сатурн (Земля) |
Время суток по японски
Начиная с эпохи Аска (592-710), вплоть до эпохи Хэйан (794-1192) в Японии пользовались фиксированным способом времяисчисления: сутки разбивались на 12 часовых поясов, и за каждым таким поясом по порядку закреплялись 12 знаков зодиака, начиная с "часа мыши" и до "часа кабана".
С эпохи Камакура (1192-1333) получил распространение так называемый нефиксированный способ, согласно которому временной период с "часа зайца" (за 36 минут до восхода Солнца) и до "часа петуха" (36 минут после его захода) делился на 6 частей, - они и считались дневным временем. Аналогично определялось ночное время.
При этом с использованием нефиксированного способа продолжительность часового пояса колебалась в зависимости от сезона года. Считается, что он был наиболее удобным во времена до массового распространения часов.
С эпохи Аска время оповещалось ударами барабана, а затем в эпоху Эдо (1603-1868) - и колокола. Каждому часу соответствовало определённое количество ударов, уменьшавшееся в следующем порядке: "час мыши" и "час лошади" - 9 ударов, "час быка" и "час овцы" - 8 ударов и т.д..
| 六 | 6 ударов на рассвете | рассвет | 卯 Кролик |
|---|---|---|---|
| 五 | 5 ударов утром | 辰 Дракон | |
| 四 | 4 удара утром | 巳 Змея | |
| 九 | 9 ударов днём | полдень | 午 Лошадь |
| 八 | 8 ударов днём | 未 Овца | |
| 七 | 7 ударов вечером | 申 Обезьяна | |
| 六 | 6 ударов на закате | закат | 酉 Петух |
| 五 | 5 ударов ночью | 戌 Собака | |
| 四 | 4 удара ночью | 亥 Свинья | |
| 九 | 9 ударов на заре | полночь | 子 Крыса |
| 八 | 8 ударов на заре | 丑 Бык | |
| 七 | 7 ударов на заре | 寅 Тигр |