Contrade of Siena

Chiocciola (Snail)

Chiocciola is situated in the south-western corner of the city. Traditionally, its residents worked as tanners.

INSIGNA — On its insigne (with the initials of the Kings Umberto and Margherita) there's a snail that crawls.

COLORS — Yellow and red striped with deep-blue.

SEAT — Via San Marco, 31.

SOCIETY & San Marco.

HOLY PATRON AND HOLIDAY — Saint Apostles Peter and Paul, 29 June.

MOTTO — "With a slow and important step the chiocciola" leaves the field triumphing."

TRADITIONAL ART AND PROFESSIONS — Tanner.

MILITARY COMPANIES — San Marco, San Quirico, Monistero.

ALLIED CONTRADAS — Istrice, Pantera and Selva.

ADVERSARY CONTRADA — Tartuca.

LAST VICTORY — 16.08.19'99 (Massimo Coghe called Massimino with Votta Votta).

OFFICIAL VICTORIES — 50.

MUSEUM — Via S. Marco 37. Can be visited each last Sunday a months from 9 to 12 am.

OFFICIAL SITE — http://www.contradadellachiocciola.net/

short

long

instrumental

L'INNO

E’ il primo Inno tra le 17 Contrade, cantato nel Settembre dell’anno 1924, in occasione della Cena della Vittoria. Le parole sono del chiocciolino Bruno Zalaffi, la musica e del maestro Cav. Giovanni Bonnoli.

Testo Originale

Viva, viva! Le nostre bandiere
Alla gloria del sole innalziamo
Sciogli al vento, o baldo alfiere
Lo stendardo dei nostri color!
Gloria a Te nostra “Chiocciola” bella:
Di Te parla, di Siena, la storia:
Sia benigna a Te ognora la stella
E Ti guidi a nuova Vittoria!

Cinquantaquattreesima
Nostra Vittoria
E’ per Te gloria,
E’ per Te gloria,
Ed ai sessanta
Or t’avvicina:
O Chiocciolina,
O Chiocciolina!

Suona ovunque di canti e di festa
Di San Marco il rione esultante;
Dal Tuo guscio solleva la testa
E gioisci del nostro gioir.
Rosso, giallo e celeste, i colori
Del vessillo, che a Te ?dedicato
Portan lieti sopra i loro cuori
Chi i lor cuori a Te sola han donato.

Cinquantaquattreesimo
Palio che abbiamo,
Caro teniamo,
Caro teniamo
Ed ai sessanta
Or t’avvicina:
O Chiocciolina,
O Chiocciolina!

A Te, “Chiocciola” solo pensiamo
Quando in Piazza del Campo Tu sei
Sol per Te, sol per Te trepidiamo
E invochiamo Vittoria per Te.
Su la pista vediamo un cavallo:
Primo giunge al traguardo veloce,
E’ guarnito di rosso e di giallo:
Il Tuo nome gridiamo a gran voce!

Cinquantaquattreesimo
Palio che hai vinto,
Com’? dipinto,
Com’? dipinto.
Ed ai sessanta
Or t’avvicina:
O Chiocciolina,
O Chiocciolina

Testo Attuale

Viva, viva! Le nostre bandiere
Alla gloria del sole innalziamo
In alto, in alto, o baldo alfiere
Lo stendardo dei nostri color!
Gloria a Te nostra “Chiocciola” bella:
Di Te parla, di Siena, la storia:
Sia benigna per sempre la stella
E Ti guidi a nuova Vittoria!

Cinquantaquattreesimo
Palio che abbiamo
Caro teniamo,
Caro teniamo
Ed ai sessanta
S'avvicina
O Chiocciolina,
O Chiocciolina!

Suoni ovunque di canti e di festa
Di San Marco il rione esultante;
Dal Tuo guscio solleva la testa
E gioisci del nostro gioir.
Rosso, giallo e celeste, i colori
Del vessillo, a Te dedicato
Son per sempre, segnati nei cuori
Di coloro che il cuor t'hanno dato

Cinquantaquattreesimo
Palio che abbiamo
Caro teniamo,
Caro teniamo
Ed ai sessanta
S'avvicina
O Chiocciolina,
O Chiocciolina!

A Te, “Chiocciola” solo pensiamo
Quando in Piazza del Campo Tu sei
Sol per Te, sol per Te trepidiamo
E invochiamo Vittoria per Te.
Su la pista si vede un cavallo:
Primo giunge al traguardo veloce,
E’ guarnito di rosso e di giallo:
Il Tuo nome si leva a gran voce!

Cinquantaquattreesimo
Palio che abbiamo
Caro teniamo,
Caro teniamo
Ed al sessanta
S'avvicina
O Chiocciolina,
O Chiocciolina!